中国数字货币英文怎么翻？数字人民币别写成e-yuan

最近老有朋友问我中国数字货币的英文到底怎么说，翻来翻去发现好多人都在犯同一个错误，今天把这几个核心术语的英文用法一次说清楚。

数字人民币的官方英文是digital yuan，注意不是"e-yuan"也不是"digital RMB"。央行文件、IMF报告里用的都是digital yuan。yuan在这里是货币单位名，不是人民币的缩写RMB。你写成"e-yuan"，老外会以为你在说某种电子券。

好多人把"数字人民币"翻成digital RMB，看着像那么回事，其实不太对。RMB是Renminbi的缩写，日常口语能用，但正式英文文件里要么写"yuan"要么写"Renminbi"。就像你不会在英文论文里写"RMB banknotes"一样中国数字货币英文怎么翻？数字人民币别写成e-yuan，得用规范表达。

还有个容易搞混的是"央行数字货币"，英文是CBDC，全称Central Bank Digital Currency。这四个字母在国际金融圈已经是通用缩写了，不用每次展开写。但你要是写"China's CBDC"，上下文得交代清楚你指的是数字人民币，因为CBDC是个全球概念，不只是中国的。

实际写英文邮件或者做翻译的时候数字货币中国英文，第一次出现写全称digital yuan (China's CBDC)，后面直接用digital yuan就行。别每次重复，也别省略成"the CBDC"，中国以外的人不一定知道你在说哪个国家的。

你们平时碰到"数字货币"相关的英文翻译，最头疼的是哪个词？